Dedicated to Austrian-Hungarian Burgenland Family History
THE BURGENLAND BUNCH NEWS - No. 248
October 31, 2014, © 2014 - The Burgenland Bunch - all rights reserved
Editor: Thomas Steichen (email: firstname.lastname@example.org)
Archives at: BB Newsletter Index
Our 18th Year. The Burgenland Bunch Newsletter is issued monthly online. It was founded by Gerald Berghold (who
retired Summer 2008 and died in August 2008).
Current Status Of The BB:
* Members: 2288 * Surname Entries: 7495 * Query Board Entries: 5379 * Staff Members: 17
This newsletter concerns:
1) THE PRESIDENT'S CORNER
2) FOLLOW-UPS TO: AN 1885 FAMILY DOCUMENT
3) HIANZISCH—THE UI-DIALECT (by Wilhelm Schmidt)
4) HISTORISCHES ORTSLEXIKON / HISTORICAL GAZETTEER
5) 1989 BURGENLAND BANK ADVERTISEMENT
6) HISTORICAL BB NEWSLETTER ARTICLES:
- ANSWER TO TAX QUESTIONS (the "Dica") - from Albert Schuch
7) ETHNIC EVENTS
8) BURGENLAND EMIGRANT OBITUARIES (courtesy of Bob Strauch)
1) THE PRESIDENT'S CORNER (by Tom Steichen)
this newsletter, after the bits and pieces here in my "Corner," our first full-length article contains reader
reactions to last month's transcription and translation of An 1885 Family Document. It prompted a
variety of responses!
Article 3 provides background into the nature of the Hianzisch, or more formally, the ui-Dialect,
explaining its origins in other languages while describing the nuances that cause it to be a distinct dialect. It is
the first such exposition I have seen and we have Wilhelm Schmidt to thank for it!
Article 4 discusses an online book, the Historisches Ortslexikon (Historical Gazetteer) put out by the
Vienna Institute of Demography (part of the Austrian Academy of Sciences). It contains historical
population data, along with substantial documentation to support the numbers. If you wish to best understand your
emigrant ancestral villages, you should take time to read this article, access the book and then ponder the data for
In Article 5, I present an admittedly bemused look at a 1989 Burgenland Bank Advertisement. I cannot
imagine that such an ad would be allowed today and, truly, I was surprised it was allowable in 1989... but read it
The remaining articles are our standard sections: Historical Newsletter Articles, and the
Ethnic Events and Emigrant Obituaries sections.
Follow-ups to "Day of the Siege" Movie Review: BB Member Nina Egert wrote to comment on the important
September 11, 1683 date and to correct (tongue in cheek) my "misinterpretation" ...she writes: "re 1683, tis a
date that should place gratitude in the hearts of us all---it gave rise to the first coffee house in Vienna."
She then quotes from Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_coffee):
real first coffeehouse in Austria opened in Vienna in 1683 after the Battle of Vienna, by using supplies from the
spoils obtained after defeating the Turks. The officer who received the coffee beans, Polish military officer of
Ukrainian origin Jerzy Franciszek Kulczycki, opened the coffee house and helped popularize the custom of adding
sugar and milk to the coffee. Melange is the typical Viennese coffee, which comes mixed with hot foamed milk and a
glass of water.
Other Wikipesia pages of interest on this topic are:
Emmerich Koller also chose to comment, saying: As a history buff I read with fascination your review
of the film [Day of the Siege]. You really ought to become a professional film reviewer. No kidding! And I enjoyed
the follow-up perspective by Hannes. [Day of the Siege] is now on my list of movies to watch since I have Netflix.
St. Louis Gathering of Burgenländer and Descendants (Repeat): Theresa McWilliams, our St. Louis
Research staff member, wishes to announce an upcoming gathering of St. Louis Burgenländers and descendants. The
event will be held Sunday, November 2, 2014, 2-6 pm, at the Community Center Cafeteria of the Holy Name of Jesus
Catholic Church, 10235 Ashbrook Dr, St. Louis, MO. As Theresa says: Come, enjoy meeting and conversing with other
folks who share an enthusiasm for their Burgenland heritage. Bring photos, memorabilia, favorite family recipes,
even a dish to share if you like, or just yourself. For more information, and to let us know you plan to attend,
contact Theresa McWilliams email@example.com.
Erzählen Sie Ihren Freunden! (Tell your friends!)
Village, Church and Regional Chroniks: Last month I introduced a new BB webpage,
v_Chroniks.htm, containing titles to all the
Burgenland Chroniks (histories) that I am aware of. I also noted that I'm sure there are many more such
histories available... so requested your help.
Retired BB staffer, Anna Kresh, was first to reply, mentioning a "regional" book, "Der Bezirk
Güssing im Wandel der Zeit", which covers all the villages in that Bezirk (district). She commented that I
"probably already know about this, and I don't think you were covering Bezirks in your article, but let me know if
you need more info on this."
Indeed, I did know of that book (part of a series, with a book for each of Burgenland's seven districts) but, at the
time I put the initial Chroniks list together, I chose not to include books of this type. I have since
reconsidered and added a section for Regional books, which now contains all seven of these books plus a
number of similar district-wide books. I also include Robert Hajszan's books about the different Herrschafts.
Richard Potetz also wrote, pointing out village book "Jennersdorf, Porträt einer Grenzstadt”
(1977), noting that it also covers the full district but "with more emphasis on Jennersdorf and the adjacent
villages." He also pointed out that the Sankt Martin an der Raab book also includes Neumarkt an der Raab,
Oberdrosen, Doiber, Gritsch, and Welten. I have added the Jennersdorf book and amended the Sankt Martin listing.
Beyond those, I also stumbled on some additional books and dissertations, which I have added,
bringing the village book count to 199 (some books cover more than one village and quite a few villages have
multiple books, resulting in an actual village count of 178). Adding in the church book count of 14, and the
regional book count of 16 gives a total of 229 Chroniks! (We also list books for a few bordering Hungarian
There are 171 official Gemeinden / Orte (Freistadt, Marktgemeinde, Gemeinde or
Stadtgemeinde) in Burgenland (composed from 328 Kastralgemeinden / Ortschaften). We have listed
books for 111 of these Gemeinden, leaving 60 to go. Also, as noted above, our listed books cover 178 villages
(Kastralgemeinden), leaving 150 to go. Assuming books for these Gemeinden and Kastralgemeinden
exist, we are still missing (or failing to identify Kastralgemeinden in) a fair number of Chroniks.
Therefore, I again ask you readers to help fill out this list by sending me information about ones you
know of but that I have not mentioned and to correct inaccurate or incomplete listings.
on book "The Burgenländer Emigration to America": As I will do for a while, here is this month's update on
purchases of the English issue of the 3rd edition of Dr. Walter Dujmovits' book “Die Amerika-Wanderung Der
As of October 30, 711 copies had been purchased, bolstered by a recent bulk purchase of 50 copies by someone! I must
confess that this number of copies purchased is a major, extremely pleasant surprise for me... I was thrilled when
sales exceeded 200 copies... and now we are over 700! It appears Gerry Berghold was right when he campaigned for an
English version so many years ago. Given the recent upswing in purchases, the book rank is now 537, a new low (which
is good, as it means only 536 active books on Lulu have sold more).
Several months back, Lulu reduced its production charge for the book, allowing us to drop its price
and offer it for online purchase at a list price of $7.41, plus tax &
shipping. See the BB homepage for a link to the information / ordering page and for
any current discounts.
Retired BB Staffer, Anna Kresh, wrote to say: Hello Tom, thought you may be interested in this article
appearing in the current newsletter of the Austrian American Cultural Society in Pittsburgh:
"In a first for the Society, an author, Steven R. Roberts, has notified the Society of the publication of his
tale of teen-age Austrians who were conscripted into the German Army late in World War II as fodder for the defense
of an Eastern Front moving westward under the onslaught of Stalin’s Red Army. Some information about the book, “Private
Svoboda is a just released book I’ve written based on the true story of a 14-year old Austrian boy drafted in
1944 along with his classmates out of his eighth-grade boarding school in Hallstatt. Naive and excited to get into
the action, the boys are quickly relieved of any notion of the adventure, romance and heroics of war.
Sent to the Eastern Front, one by one, Alex’s classmates fall as the deafening weapons of battle expose the
brutality of war and the unlikely chances of the boys surviving for another day, another minute.
I thought this story might be of interest to your members. It is available in paperback, Kindle and various
other digitalized formats through Amazon and my web site
Anna writes further: Wonder if our BB members would be interested in reading this? I have not yet read
it, but knowing several Austrians, including one of my cousins, who also experienced this, I plan on doing so. Anna
Recipes from the German/Austrian cookbook of the Austria Donau Club: We are still waiting for Frank
Paukowits to resume sending materials; while he has his computer room back, he now can't find the recipe book!
...but recipes will return (we hope!).
Decide: One year ago (Nov 2013) the Burgenland Wirtschaftskammer (Chamber of Commerce) put out a new
magazine with the initial cover picture being that shown to the right. The picture's title slogan text was, "Hier
steckt viel Burgenland drin" (Here is much Burgenland inside).
Not surprisingly, it caused a bit of a stir, prompting SPÖ politician Verena Dunst to object, saying, "It was a
slap in the face of every Burgenland woman."
The magazine's chief editor rejected the criticism, claiming neither the image nor the headline was sexist. His
claim was that the image and text were intended to bring attention to Burgenland-manufactured products: jeans from
Mariasdorf and its zipper from Marz.
So, what do you think: inappropriate sexism or clever marketing? Or both?
Oh, that "small print" at the lower right (in case you noticed it), says "Made in Burgenland. Everything you
should know about Burgenland industry, read here! Win with Burgenland Industry; valuable products, page 7."
2) FOLLOW-UPS TO: AN 1885 FAMILY DOCUMENT
Last month we gave a transcription and translation of Bob Chapman's handwritten but official German-language family
document from Lébény, Hungary. That spurred a number of worthwhile comments, which I'll present here. First, I'll
display the document in question again:
...and then present our final transcription and our two translations:
womit vom gefertigten Gemeindevorstand hiermit
bestätigt wird, dass Johann Göltl und seine Ehegat-
tin Eva Göltl geb. Schmitzhofer sammt seinen
Kindern: Paul, Stefan, Josef, Susanna, und Ka-
tharina in hiesiger Gemeinde die Zuständigkeit be-
sitzt, und dass derselbe während seines hierortigen
Aufenthaltes sowohl in politischer als auch in mann-
lischer Beziehung sich stets anstandslos verhalten, so
dass kein Hindernis gegen seine Reise nach Nord-
Leiden Wieselburger Comitat in
Ungarn am 17. Februar 1885
[circle with Hungarian text: Lébény Mezzo Város Petsétje]
Certificate [of good conduct]
Whereby the town's Board signed below hereby
confirms that Johann Göltl and his wife
Eva Göltl neé Schmitzhofer, together with his
children Paul, Stephen, Joseph, Susanna, and
Catherine, has home rights in this town,
and that he during the time he lived and worked
here always behaved impeccably in regard
to politics and human relations, so
that no obstacle obtains against his travel
to North America.
prepared by the community council whereby it herewith
attests that Johann Göltl and his wife
Eva Göltl neé Schmitzhofer, together with his
children Paul, Stephen, Joseph, Susanna, and
Catherine, are residents of this community
and that the same (he), during his stay in this place,
in both public and personal conduct,
comported himself without reproach, so
that there is no impediment to his immigration to North
Lébény, county of Moson in
Hungary, on February 17, 1885
[circle with text: Lébény Market Town Seal]
Dudosits Nándor [Ferdinand] Lárár István [Stephen]
Judge / Magistrate
As I noted last month, the second translation is the more word-for-word literal translation and, in general, was
the one I found most satisfactory... however, I preferred the first translation for the phrase "in hiesiger
Gemeinde die Zuständigkeit besitzt" (has home rights in this town).
Now let's move on to the new comments...
Jürgen Brandweiner wrote to say: in the transcription it states: "sowohl
in politischer als auch in mannlischer Beziehung." But it is not "mannlischer" but "moralischer."
I think that corresponds to the second translation with "personal conduct." Kind regards...
Given Jürgen's hint, a re-look at the original document forces me to agree with his transcription! I might, though,
argue that a translation reads more straightforward as "both in political and moral conduct."
Joe Jarfas was also moved to write, saying (in part): in the (otherwise)
excellent description and translation of the 1885 document: the judge is István Lázár (guaranteed!) I know it looks
like 'r', but it's a 'z'.
Again, I cannot even begin to argue against this interpretation, mostly because I absolutely agree! I transcribed
that part and committed the way-too-common transcription sin of forgetting the writing was in Kurrent script,
not Latin script. A well-written Kurrent 'z' looks very much like a Latin 'r' ...and I fell
into the trap!
Joe went on to say: How old and obsolete the language is, is shown on the stamp: LÉBENY
market town's stamp, where the spelling of stamp: petsétje (pecsétje), I think, became obsolete back in the 1860's.
When I provided the initial translation of the stamp's Hungarian text, I made the leap to the modern spelling
(pec...) largely because I recalled the word from other stamps and was aware that Hungarian "officialese" spellings
often differed from common spellings. So, despite the fact that the word (as spelled on the stamp) was not in my
dictionary, I was comfortable with my translation. Nonetheless, it is good to know that Joe affirmed my assumption,
though I am surprised (but only a little, given it is officialese) that the word changed spellings in the 1860s but
was still on a stamp in 1885!
Joe also commented: Two other little remarks regarding the text: both [official]
'townspeople' were lawyers, likely fluent in German as well as Hungarian (and maybe a few other languages). This
certification must have been requested by the subject in German, since by that time - 1885 - the official language
of the bureaucracy was Hungarian. With regard to the content of the note the 1st translation got it right: this is a
certificate of good conduct (or Erkölcsi Bizonyítvány).
And, in another comment, Joe largely agreed with me that there is cause to prefer the 'home rights' interpretation
of Zuständigkeit over a simple residency translation, saying: Your
interpretation of 'Zuständigkeit' comes close to the true meaning with the 'right of domicile', used even on New
York State and City tax forms. Could not understand (especially with my limited English vocabulary back then [in the
1960's]) why they made such a fuss about residency and having the right of domicile in the City. Years later was I
able to comprehend the fine distinction!
My reply to Joe (on this last comment) was that, to me, this “fine distinction” was well worth
emphasizing, which is why I preferred the first translation. I was not aware that NYC had/has? a ‘right of domicile’
(but then I had no reason to know it). I do have a son in NYC but he has never commented on residential privileges.
However, my son who lives in Washington, DC, benefited from a similar thing. He received a special tax deduction as
a first-time homeowner in DC when he moved there and still gets special parking privileges not allotted to
nonresidents. It’s not quite the same thing as Zuständigkeit but it is similar.
Matt Boisen was also moved to write (in part): Your article about the village recommendation/Zeugnis
and discussion that followed prompted me to write and to include a scan of my own family Zeugnis, which was
translated twice, once about 50 years ago and again 10 years ago. The older translation was full of errors; for
example, "Comitat Ungarn" was translated as the town of "Corrital, Hungary" and "Bezirk Güns"
as "Ganz County" and they didn't know what "Vas" meant, so it was not included in the translation.
Even my rudimentary German language skills told me there was more to this, so I engaged the help of a local woman
who was a native German speaker and she provided me with this translation:
Municipal Letter of Recommendation
We the members of the village council of Lebenbrunn, in the borough of Güns, in the county of Eisenburg (Vas),
Hungary, certify herewith, that Mr. Franz Böhm, Roman Catholic, age 42*, profession of carpenter, has had his
permanent residency with his whole family (consisting of his wife and three** children) in this community. He has
earned through his diligence and hard work, as well as through his moral way of life, the admiration and the
affection of all the members of this community. This recommendation has been written for him because he is
immigrating to America.
Signed at Lebenbrunn on 4 April, 1888.
Chairman, Village Council
[**there were actually four children]
This document actually started me on the road to the Burgenland Bunch and the discovery of the old country, the
villages and counties of the Austro-Hungarian empire and the subsequent partition and creation of Burgenland, so it
occupies a prominent place in the annals of my family history.
The Zustandigkeit discussion also prompted me to try to read the Zeugnis again. I have a terrible time
reading handwritten German of this time, so I hope that the above is an accurate translation.
Do these "municipal recommendations" have any equivalent to the "útlevéls" that were used as passports in
Hungary? Thanks! Matt Boisen
My first reaction is that Matt's document is quite similar to Bob Chapman's, both in content and
tenor, as translated. I did not study it carefully (and still have not, though I invite all interested readers to do
your own transcription and translation) but I will note that the word Zustandigkeit is present in the
document. Instead, I'll quote the part of my reply to Matt that answered his question concerning an útlevél:
Hi Matt, ...As for similarity to an útlevél (which is the Hungarian word for passport), it is not similar at
all. Passports were issued by either the government of Austria or of Hungary, but not by a local village. However, a
Zeugnis likely was needed to qualify for a passport (as well as having proof that your military service obligations
and any debts had been satisfied).
I’ve not seen a Hungarian útlevél older than 1898, but by then they were formal multi-page paper booklets much like
modern passports. I have seen older Austrian Reise-pass(es), which were single-paged, pre-printed (except for
personal specifics… name, etc.) and adorned with the crest of Franz Joseph. I’d assume the older Hungarian versions
were similar… but cannot verify that. I’d love to see an older one!
He replied (in part): I was under the impression that the early Hungarian passports were not much more
than these handwritten documents, but it makes sense that the letter of recommendation would have been the first
step in the process. It's odd that I have this fragile bit of brown paper but not the passport, if indeed, anything
more was issued in 1888. Unfortunately, this is the only document I have from the old country. I don't even have
photos of these people until they were well into their 70s, and their children were well into adulthood.
And I replied further (in part): Austrian passports were fairly formal even back in the 1830s… but
then only the upper classes moved about enough to need them. Here are a few sentences from an article I wrote for
It was in 1832 that Emperor Francis Joseph the First issued the first emigration patent that recognized the
concept of “legal emigration” in Austria-Hungary. This was unimportant before the development, starting in 1846, of
railway systems in Hungary, since people seldom had opportunity (except for military reasons) to travel long
distances outside the country. Consequently, there was no need for emigration laws or even a formal passport. A
simple reference written on a sheet of paper was still widely accepted in lieu of a passport in the 1870s (in fact,
that is where the Hungarian word for passport, útlevél, comes from... it translates literally to road/travel
letter). As for passports, the traditional travel letters were sporadically replaced with formal passports starting
I then commented to Matt that "I wonder if foreign passports were confiscated when people came to the US and
committed to stay, or if they were not even issued if you did not plan to come back?"
I followed that up with a short note: "While looking for something else, I came across these sentences
in a 1998 BB newsletter (per Fritz Königshofer while discussing excerpts from Hungarian newspaper “Der
Volksfreund" for years 1910 to early 1914):
To keep the emigration in some check, new measures were introduced. For instance, in 1911 possession of a
passport became an obligatory requirement for leaving the country.
"So it appears that a passport was not a formal requirement for emigration in 1888."
However, the article I quote from above (from BB Newsletter 219), which was about the 1903
Hungarian Emigration Act and its companion 1903 Passport Act, makes it clear that 1903 was the year when
passports were first required for emigration.
A final word: As I noted to Matt, I would love to see an early (pre-1900) Hungarian passport (útlevél).
If you have one in your collection of family memorabilia and are willing to scan and send the images to me, I would
be extremely pleased to share it with the BB readership. Please consider doing so!
3) HIANZISCH—THE UI-DIALECT (by Wilhelm Schmidt)
I learned Hianzisch as a toddler. During the first five years of my life, I heard little else spoken. As far as I
know, all the people in my home village – Pernau, Pornóapáti – also spoke Hungarian. But I only learned a few words
of it. In my Meltsch grandparents' household, only Hianzisch was spoken.
I knew that the dialect was called Hianzisch from the time I was small. I learned that it was referred to as the
ui-dialect only after I began researching my genealogy and the history of my home village. I came across
discussions of the dialect, which identify it as a form of Bavarian, with the ui diphthong (double vowel) as
its distinctive feature.
Further reading taught me how German itself developed. It is an Indo-European language, of which there are two basic
types, usually distinguished by the word for hundred in each: satem and centum. The first group
includes Sanskrit, Iranian and Greek; the second Italian, Celtic and German.
German separated from the other languages in the centum group by undergoing a consonant shift. The consonants
d, b, and g were replaced by t, p and k. For example, the word for ten in Latin is decem, in Old
German, it is ten. The shift occurred well before the time of Christ, and characterizes the languages of
northern continental Europe: Dutch, Danish, Swedish and Norwegian. The Angles and Saxons brought it to England. It
was also the form of German spoken by the Goths, Suevians, and Vandals. In Gothic, for instance, ten is
A second consonant shift occurred in the southern part of present-day Germany around 500 AD, when the Celts living
there at the time adopted German. In this shift, z or ss replaced t, pf or f replaced p, and ch or h replaced k.
Ten, for instance, came to be pronounced zehn. This shift was studied by the Grimm brothers, the same
that collected German fairy tales.
This second consonant shift led to a change in the pronunciation of the vowels, especially in Bavarian. Sometimes
the vowels are stretched – Hase (rabbit) to Haas. Sometimes they are turned into diphthongs – Herz
(heart) to Heaz. The umlauts in German are also turned into diphthongs – müde (tired) into miad.
The actual German diphthongs are given different pronunciations: Ei (egg) becomes Oa. While German has
only three diphthongs, Bavarian has twenty-four.
But not even Bavarian contains the ui- diphthong. Curiously, this diphthong does appear in dialects derived
from Bavarian, such as Tyrolean and Styrian – perhaps due to the influence of Romance languages, in which there are
words containing it. But even in these languages and dialects, it is not as pervasive as it is in Hianzisch. In
Hianzisch, u is invariably elongated to ui: Mutter to Muida, Bub to Bui,
Schuhe to Schui. Dozens of examples could be given. An o within a word is similarly
transformed: Holz to Huilz; as is ie: schiessen to schuissn. “Ui” is also used by
itself as an exclamation.
To me, nonetheless, the ui- diphthong is not its defining feature. It is its mellifluous sound, which has
been referred to as the singing of the Burgenländer. Hianzisch is spoken mostly with the cavity of the mouth.
Consonants, produced at the front and the back of the mouth, are softened or even dropped. Pernau is
pronounced Bernau. The dropped letters are r and g: Vater (father) – Voda, and genug –
gmui. The harshest sound in the dialect is ts, as in hiaz (now).
The dialect engenders the generally cheerful disposition of its speakers. Singing and dancing – and a little juizn –
comes natural to them. I can't carry a tune or play a musical instrument, and I have two left feet. But I am
temperamentally upbeat, something I attribute to being a Hianzer.
4) HISTORISCHES ORTSLEXIKON / HISTORICAL GAZETTEER
discovered an interesting pdf document concerning Burgenland on the website for the Vienna Institute of
Demography of the Austrian Academy of Sciences (the particular page is
http://www.oeaw.ac.at/vid/research/histortslexikon.shtml). This page contains information about, and links to,
the various parts of the online "Historisches Ortslexikon: Statistische Dokumentation zur Bevölkerungs- und
Siedlungsgeschichte" (Historical Gazetteer: Statistical Documentation on Population and Settlement History).
This is a multipart web publication that documents the historical settlement history and population counts for the
states, counties, districts and villages of Austria.
The pdf link for the Burgenland part is:
Also of interest is the introductory section (link entitled "Erläuterungen zum Historischen Ortslexikon"
[Notes to the Historical Gazetteer]), which can be found at
http://www.oeaw.ac.at/vid/download/histortslexikon/Ortslexikon_Einfuehrung.pdf. It contains an introduction to
and explanation of the Ortslexikon, as well as an Appendix that has the Austria-wide data, a list of
references and, most importantly, an explanation of the many abbreviations and notations used.
While the document
is in German, the key portions are simply numbers, so understanding the raw data is not difficult... that is,
assuming you also understand the abbreviations and notations that modify their basic meanings.
My goal in this article is to provide a list of the most important and/or most common abbreviations and notations
and to provide translations of them, as well as explanations when such explanation may help understanding. I'll also
provide an example listing or two to help you understand the data.
To give credit where credit is due, note that Fritz Königshofer acted as my sounding board when some of the more
obscure notations confounded me. However, if there remain errors, they are mine, as I did not ask him to review the
I begin with a loose translation of some of the text from the introductory section noted above:
The Historische Ortslexikon is a statistical documentation of the Austrian population and settlement
history and includes information on population figures and houses. It is used to quantitatively support
demographic, historical settlement and culturally-informative work, and offers a wide range of data on regional
and local history. The main purpose of this documentation is the inclusion of data from the early statistical
(late 18th to mid-19th century) and the "pre-statistical" periods in the quantitative description of the
population and settlement history, with the classification of older data into time series ranging up to the most
The data collection is supplemented annually and is available to users by means of the website of the
Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Institute of Demography of the Austrian Academy of Sciences)
free of charge. Data cited are from the general source "Historisches Ortslexikon (Angabe des Bundeslandes)"
[Historical Gazetteer (of the Federal State)], as well as specified sources for particular details.
Information on the population status derives from standard population censuses from 1869 to present, from earlier
censuses (ecclesiastical soul censuses, military conscriptions, Census 1857) in the "early statistical" period
from 1754 to 1857, and from tax, manorial, ecclesiastical or military sources in the "pre-statistical" period.
The Editor of the Historisches Ortslexikon is Dr. Kurt Klein, before retiring an employee (most recently,
Vice President) of the Austrian Statistical Office (now Statistics Austria) and a lecturer at the
Institute for Economic and Social History at the University of Vienna.
I'll now follow with an example dataset entry, picking Wallern as my example merely because it is a
village where my ancestors added to their population counts!
Wallern im Burgenland
22 Urlehen (1510). – 1509: 28, 1510: 22(3 öde), 1526: 22(2 öde), 1569: 25, 1571: 26, 1589: 28 H, 1675: 63, 1696:
*360 E, 1713: 303 E, 1715: 49(11 Sö), 1720: 74(21 Sö), 1734: 600 E, 1767: 73(35 Sö), 1787: 97-829, 1821: 131-887,
1828: 102-850, 1836: 888, 1843: 916, 1850: 959, 1863: 1063, 1869: 186-1243, 1880: 211-1359, 1890: 203-1239, 1900:
199-1347, 1910: 247-1613, 1923: 280-1612, 1934: 303-1812, 1939: 1878, 1951: 369-1895, 1961: 454-2001, 1971:
486-2061, 1981: 539-1995, 1991: 625-1978, 2001: 653-1978, 2006: 1912, 2011: 688-1803, 2012: 1762, 2013: 1749.
1767: 28 Ganz-, 40 Halblehen, 35 Söllner. - *1830: 26 Ganz-, 44 Halblehen, 24 Söllner, 37 Holden. –
1865: 26 Ganz-, 44 Halblehen, 24 Söllner, 36 Holden, 24 Kurialisten. - 1696: samt Pamhagen 1020 E. Geteilt im
Verhältnis der Häuser 1675.- Q 1509: Loibersbeck Josef, Am Waasen, Volk und Heimat 19/1966. – 1526: Urbar
Forchtenstein (Breu, Kroatensiedlung Burgenland). – 1569: HKA Urbar 1196. – 1589: Urbar Forchtenstein, HKA Urbar
1196. – 1767, *1830, 1865: Unger Konrad, Entwicklungsgeschichte von Wallern im Burgenland (private Homepage).
What you see above is a typical layout of the data. The village name is bolded then the standard population data
follows in the same-sized but not bolded text.
Beneath that, in smaller text, are two separate sections (divided by a "Q", which appears in the third line in this
example). The first section in smaller text are "notes" keyed to particular years; the second section (after the
"Q") contains "local" references for particular years. These reference citations are abbreviated here but are given
in full at the end of the document.
Before I explain this entry more fully, I'll show one more example, as it adds to the basic layout of
the data (this time I use Halbturn as my example, as it is the other village to which my ancestors contributed
Neuanlage 1672: 55 Höfe. - 1532: 5 aufr., 1696: 750 E, 1698: 66, 1700: 72, 1713: 556 E, 1715: 73(32 Sö), 1720:
76(33 Sö), 1763: 933, 1787: 140-1156, 1802: 1127, 1821: 136-1150, 1828: 146-1218, 1829: 1316, 1836: 1262, 1843:
1287, 1850: 170-1607, 1856: 189, 1857: 1763, 1863: 1961, 1869: 274-2093, 1880: 312-2473, 1890: 301-2263, 1900:
294-2429, 1910: 330-2460, 1923: 309-2170, 1934: 363-2201, 1939: 2142, 1951: 406-1995, 1961: 452-1917, 1971:
536-1913, 1981: 607-1896, 1991: 635-1856, 2001: 690-1880, 2006: 720-1888, 2011: 741-1898, 2012: 1904, 2013: 1892.
Wiederbesiedlung nach Verödung 1672. - Q 1532 (Urbar Ungarisch-Altenburg), 1698, 1700, 1802, 1829,
1850 (H), 1857, 1998: Brettl Herbert, Halbturn im Wandel der Zeiten, 1999. – Neuanlage 1672: Siedlungsnamen und
Siedlungsformen als Quellen zur Besiedlungsgeschichte Niederösterreichs, Studien und Forschungen aus dem
Niederösterreichischen Institut für Landeskunde 8, 1986, 118.
Ab 1815: 48 H angelegt.- 1821: 40-250, 1828: 49-236, 1829: 259, 1869: 340, 1873: 334, 1934: 418.
Die Siedlung liegt auf ungarischem Staatsgebiet.
1532: 6 aufr., 1821: 21 E.
Auf dem Hotter der verödeten Siedlung (ungarisches Staatsgebiet) wurden ab 1815 die
Kolonistensiedlung Albert-Casimir und 1938 Varbalog angelegt.
*1785: 8 E, 1821: 35 E, 1828: 5-49, 1829: 52, 1857: 89, 1869: 125, 1872: 100, 1881: 313, 1894: 201, 1910: 248,
1923: 16-280, 1934: 265, 1951: 16-224, 1961: 16-132, 1971: 12-73, 1981: 11-19, 1991: 5-13, 1998: 7 E.
1824/29 Errichtung von Kolonistenhäusern (vorher Weichselhof).
What I want you to notice here are the three named entities appended, with no intervening blank line, to the
Halbturn entry (Albert-Casimir, Pfingsttagsmarkt, and Wittmannshof OB).
These are what the documentation calls Ortschaftsbestandteile (i.e., village constituents or parts).
More fully, they call them "topographic units below the village level" and some include abbreviation/notation "OB"
after their names when they are still associated with the main village. These Ortschaftsbestandteilen are
included only when separate information from older sources were available about them.
You may rightly ask why Albert-Casimir and Pfingsttagsmarkt do not have the "OB" notation appended to
their names. The answer is 1) that Albert-Casimir is now in Hungary and is no longer associated with
Halbturn, though it was before 1921, as the note below its entry indicates; and 2) Pfingsttagsmarkt no longer
exists, which is why it is also enclosed in parentheses.
[As an aside, I will note that this is the first time I was made aware of this place called
Pfingsttagsmarkt (Pentecost Day Market). The note below its entry tells me that "From the Hotter (the land
associated with a village) of this deserted settlement (in Hungarian territory), the colonial settlement
Albert-Casimir was created in 1815 and Várbalog in 1938." I will also note that the references for the main
Halbturn entry include a Chronik book entitled "Halbturn im Wandel der Zeiten," a book I was not aware
of until seeing it listed here. Lastly, the first note under Halbturn, "Wiederbesiedlung nach Verödung 1672"
after obliteration in 1672) makes it clear that this village was totally
destroyed, presumably by the Ottomans. I'm not surprised at that fact, although it is yet another item first brought
to my attention by reading this entry.]
I now want to take a moment to show one dataset in detail, so I will return to the Wallern entry.
However, I will put the data in "linear" form, rather than the reported compact form, to better show and discuss it.
So here is the Wallern data again:
Wallern im Burgenland
22 Urlehen (1510)
1510: 22(3 öde)
1526: 22(2 öde)
1589: 28 H
1696: *360 E
1713: 303 E
1715: 49(11 Sö)
1720: 74(21 Sö)
1734: 600 E
1767: 73(35 Sö)
This entry starts out with cryptic line: "22 Urlehen (1510)."
Urlehen are the farms and
lands as subdivided or assigned when the original settlement was created. Farms that were added later (e.g., by
expanding the settlement, were not Urlehen). Terms Urhöfe and Urhuben can also be used.
Urhöfe refers to a "full or whole"
Urlehen, and is often used interchangeably
with Urlehen; however, Urhuben refers
only to a "half" Urlehen/Urhöfe.
Thus the interpretation is that Wallern was established (founded) in 1510 with 22 original "whole" farms.
Interestingly, the next two lines seemingly confuse this:
1510: 22(3 öde)
The first line above indicates that Wallern had 28 farms in 1509 while the second claims only 22, with (3 öde)
appended, which means 3 were desolate/deserted/unoccupied. The only logic for the 28 farms in 1509 must be
that not all of the 22 "original" farms were full farms; 6 had to be split into
Urhuben and 16 were Urhöfe, bringing
the total count of all farms to 16 whole farms plus 12 half farms, for a total of 28. I can only presume that the
settlement was "under development" in 1509, given it was not "officially established" until 1510.
[Another aside: Other sources indicate that Wallern (Bala in Hungarian) is mentioned in
documents from as early as 1269. This seems to call into question this 1510 "founding" date. I have no explanation
for this discrepancy! Do write to me if you can explain it.]
The next set of interesting lines are these:
1589: 28 H
1696: *360 E
1713: 303 E
1715: 49(11 Sö)
The "H" in the 1589 line indicates that this is a "house" count rather than a farm count... however, in most
villages there was only one house per farm, so this notation is only a "truth in advertising" precaution.
The line for 1696 has two notational items: First, the "E" indicates that this count is of "Einwohners"
(residents/inhabitants) rather than farms.
Second, the asterisk * says that this is "fuzzy" data, being estimated or calculated in some way. In this particular
case, the note for 1696, "samt Pamhagen 1020 E. Geteilt im Verhältnis der Häuser" says "with Pamhagen 1020
residents, shares in proportion to the houses," implying that there must have been a total population count of 1020
people between Pamhagen and Wallern [Wallern was affiliated with Pamhagen at the time] and that 360 (35%) were
calculated to belong to Wallern because Wallern had 35% of the total houses.
Skipping to 1715, we see that the farm count of 49 has (11 Sö) appended to it. This indicates that 11 "farms"
were Söllner or Söllhäuser farmsteads (a classification that includes Kleinhäusler, Keuschler,
Untersässen, Inquilini or Kurialisten, all of which would, typically, have had 1/16 or less of the land area of a
The last set of lines I will point out are:
1734: 600 E
1767: 73(35 Sö)
I'll start with year 1787, where we have two numbers separated by a dash. The 97-829 pair of this entry
signify 97 farms with 829 total inhabitants. Now I'll jump back to the line for year 1734. In this line, because the
"E" is the last to appear in this time sequence (see full list above), it takes on an additional meaning: all
single (non-paired) entries below this also represent inhabitant counts, not farm counts.
As I mentioned above, the time series data is followed by notes and then "local" references. Both
contain valuable information and are well worth reading and translating. Again, I'll re-list the Wallern notes and
references in a "linear" format, so they are easier to read:
1767: 28 Ganz-, 40 Halblehen, 35 Söllner.
– *1830: 26 Ganz-, 44 Halblehen, 24 Söllner, 37 Holden.
– 1865: 26 Ganz-, 44 Halblehen, 24 Söllner, 36 Holden, 24 Kurialisten.
– 1696: samt Pamhagen 1020 E. Geteilt im Verhältnis der Häuser 1675.
– Q 1509: Loibersbeck Josef, Am Waasen, Volk und Heimat 19/1966.
– 1526: Urbar Forchtenstein (Breu, Kroatensiedlung Burgenland).
– 1569: HKA Urbar 1196.
– 1589: Urbar Forchtenstein, HKA Urbar 1196.
– 1767, *1830, 1865: Unger Konrad, Entwicklungsgeschichte von Wallern im Burgenland (private Homepage).
First, note that the individual entries are keyed to years and divided from each other by an n-dash (–), with
references further separated from notes by the "Q". From these entries, we see that the farms are broken out into
Ganz-[lehen] (full fief), Halb-lehen (half fief), Söllner, Holden and Kurialisten
for years 1767, 1830 and 1865. We also see the note I mentioned for how the "fuzzy" data for year 1696 was
At this point, I'll provide two lists that may help you understand these data, with the first being
a list of commonly used abbreviations, complete with the German words they stand for and an English
||aufrechte (d.h. nicht verödete) Häuser
||upright (ie not deserted) houses
||Bauernhäuser, Bürgerhäuser (in Städten und Märkten)
||farmhouses, mansions (in cities and markets)
||Ende (in Verbindung mit Zeitangaben)
||end (in conjunction with times)
||Hälfte (in Verbindung mit Zeitangaben)
||half (in conjunction with times)
||Katastralmappe aus dem Franziszäischen Kataster
||cadastral parcels of the Franziszäischen land
||town constituent (topographic units below the village level)
||source(s) local sources/references, e.g., Ortschroniken or Heimatbücher
||Sessionen (Lehen oder Lehenteile); Sessionalisten (Besitzer von Lehenteilen)
||Session (fief or feudal unit of land measure for a full farm); Sessionalisten (owners of fiefs parts)
||Söllner, Söllhäuser (auch Kleinhäusler, Keuschler, Bergler,
Inquilini oder Kurialisten)
||Söllner, Söllhäuser (incl. Smallholders, Keuschler, Bergler,
Inquilini or Curialists)
||person liable for tax
||documentary first mention
||# of military conscriptable men
The second is a list of commonly used words and phrases, complete with a translation to English:
||full / whole
||farmstead (but often Söllner farmsteads)
||deserted (desolate) farms
|Ort entstand im 15.Jh
||village was founded in the 15th century
||tax unit assigned to the portal entrance(s) to a farm courtyard [became a way to count farms]
||judge / mayor
||information that seems not credible
In closing, I'll again state that this Ortslexikon contains important and interesting
information that can be a valuable addition to the understanding of your family history. I suggest you take the time
to decipher the details for your ancestral villages and incorporate it into your thinking and any histories you
5) 1989 BURGENLAND BANK ADVERTISEMENT
looking for something else (as I so often do), I stumbled across a bank advertisement in the Newsletter of the
Burgenländische Gemeinschaft (page 14 of the MAI/JUNI 1989 edition). I found it to be both interesting and
curious, at least based on our 2014 banking standards.
As you can note from the thumbnail to the right, it is a full-page ad presented in English. The header and trailer
text are large enough in the thumbnail so you can read them there... but the main text is too small, so I have
extracted and reprinted it below. Clearly, the ad was targeted at Americans with money (given the choice of English
I found it interesting for a number of reasons. First, there is the obvious pride in the bank's evolution from local
savings and loan cooperatives to a full-fledged international bank system (c. 1989) that still handles the daily
local transactions, as shown in the initial paragraphs. Then there is the curious third paragraph, concerned with
bank secrecy and tax avoidance! The next paragraphs lay out why 1989 Burgenland is a great place to invest and why
Raiffeisen is the bank to do it through. Lastly, it mentions its real estate subsidiary that offers Burgenland
apartments, properties and land for sale... they will even carry out construction for you.
I wonder how many BG readers took them up on their offer of banking help?
Here is the ad text:
The past decades have left their mark also on the Raiffeisen cooperatives. Over the years the former savings
associations and loan banks have become modern universal banks that give financial advice to people from Burgenland
in all their day-to-day money transactions.
Wherever you live in Burgenland, at Stegersbach, Heiligenkreuz, Eberau or Jennersdorf, you just go to your local
Raiffeisen bank und they will handle all your money transactions for you, no matter whether you intend to raise a
loan, open a savings account, cash a cheque, convert dollars into schillings or place a buy order for IBM shares on
the New York Stock Exchange. Clients may base their decisions on the current stock exchange prices, which their
local Raiffeisen bank, in collaboration with Raiffeisenlandesbank Burgenland, the regional clearing bank at
Eisenstadt, routinely offers them via Reuters.
You may open a securities account with a Raiffeisen bank, either in your name or anonymously, using a password of
your choice (e. g., "Neusiedler Lake"). Nobody will want to know your name when you make your investment in any
international currency you choose. And we would like to draw your attention to the fact that Austria is
internationally among the countries with the tightest banking secrecy, which is even better than in Switzerland, for
instance. In no case are we allowed to pass on information to the tax authorities.
There are a good many reasons why an investment in Austria, and particularly in Burgenland, is an easy and promising
undertaking: a favourable tax situation, no strikes, a sufficient number of qualified people, state subsidies for
newly established companies and companies settling in Austria, as well as Burgenland's importance as a "gate to the
As a member of the UNICO Banking Group Raiffeisen has widely-branched international ties, which are a great asset to
the clients and partners of Raiffeisen Burgenland.
The Raiffeisen Banking Group alone has a Province-wide network of about 170 outlets in Burgenland; all types of
banking transactions can therefore be carried out in almost any village of Burgenland - in some cases with the
support of Raiffeisenlandesbank Burgenland, the regional head institute in Eisenstadt, the Provincial capital.
Raiffeisen Burgenland offers its services to clients at close to 170 places in the Province. A special type of
services is provided by the Raiffeisen subsidiary "Neue Eisenstädter", a nonprofit housing company, which sells
freehold flats and flats let for rent, finds plots, and supervises and carries out the construction work. The
company also accepts orders from overseas countries.
It is no longer a secret that building and living in Burgenland is getting increasingly attractive; this is, above
all, due to the facts that building plots are rather cheap, housing costs low and the infrastructure is good.
6) HISTORICAL BB NEWSLETTER ARTICLES
Editor: This is part of our series designed to recycle interesting articles from the BB Newsletters of 10
years ago. We do this, of course, because we continue to attract new members to the BB, who likely have not read
these old articles (they are in our Archive section) and because the articles are simply worth reprinting again (as
some of us older members may have forgotten their content!).
For this month, however, I did not find a suitable article from ten years ago, so I've stepped back further, to
February 1998. I chose this article because the word "porta" is key to the content of this historical article and
also appears in Article 4 above... and this article is a much more complete explanation than I was able to provide
in Article 4. Enjoy!
THE BURGENLAND BUNCH NEWS No. 29
February 15, 1998
ANSWER TO TAX QUESTIONS (the "Dica") - from Albert Schuch
We have the Income Tax--our ancestors had the "Dica" -- among others.
Concerning the "Dica": I wrote earlier that I thought the amount of this tax varied constantly depending on
decisions of the "Reichstag" (parliament, also called "Landtag"; only the nobility and ranking clergy
were members). Below you'll find a short extract (translated) of an article on the Hungarian tax system in 1780 that
hopefully will shed a little more light on this question.
Source: Heinrich Marczali: Ungarns Steuersystem im Jahre 1780. In: Ungarische Revue
1882, p. 235-254.
Noblemen didn't have to pay taxes, so when in 1715 the Hungarian parliament pledged a permanent contribution to the
cost of the Austro-Hungarian army, this was to be paid by the citizens of the free towns, and by the farmers and
workers living in the villages. This "war tax" amounted to 2.1 million florins in 1724 (for the whole
country), it rose to 2.5 million florins in 1728-9, to 3.2 million florins in 1751, to 3.9 million
florins in 1765, and to around 4.4 million florins in the early 1880's. This was not considered to be a
large sum, but the peasants had to pay in cash, and cash was scarce. The parliament just made the overall decision
on the total tax. In subsequent negotiations (called "rectificatio portarum") it was up to each county (Comitat,
Megye) to keep its share of "portae" as low as possible. The traditional tax unit was called "porta"
(an equivalent of 688 florins, 50 Denars [note: 60 denars/florin]), "porta"
having long lost its original meaning of "farm (house)" (in German: "Hof") [ED: porta
being Latin for gate/gateway; the modern English word portal being derived from the Latin form
In order to further divide the tax liability among the communities and individuals, an artificial tax unit named "Dica"
was created. The farmer, his family, his cattle, his land, his agricultural products etc. were all measured in
equivalents of a "Dica" or a part of a "Dica". The price of labor and agricultural products varied
considerably from Comitat to Comitat, and thus so did the money equivalent of a "Dica". In
places where people could sell their products easily, the tax was relatively high. This applied to all Comitats
at the Austrian border, because the Austrian, especially the Viennese market was close, the soil was fertile, and
population density was high. The western and also the northern Comitats (now mostly Slovakian territory) had
to pay relatively many "portae", and the money equivalent of a "dica" was relatively high.
Apart from this war tax, the people also had to pay the "Domesticalsteuer", a tax covering the cost of the
Comitat and community administration, amounting to approximately 1/5 to 1/4 of the war tax. In Comitats
with a large population, the individual share was smaller. Marczali gives a few interesting figures for the Ödenburg
(Sopron) Comitat, but he doesn't say to which year they apply. I guess it would be for 1780 (I conclude this
from the title of the article).
The whole Comitat Sopron had to pay 127,371 "dica", and the money equivalent of one "dica" was
1 florin, 33 kreuzer (note: 60 kreuzer/florin) war tax and 37 kreuzer domestic
tax. 3/4 of the tax had to be paid in the winter, since the farmers were expected to have money from the sale of
cattle and corn at this time of the year.
(end of extract)
7) ETHNIC EVENTS
LEHIGH VALLEY, PA
Saturday, November 15: Stiftungsfest of the Alpenrose Schuhplattlers at the Lancaster Liederkranz.
Music by Maria, John, & Chip. Info: www.lancasterliederkranz.com
Sunday, November 30: Variety Show from Germany & Austria at the Lancaster Liederkranz. Info:
NEW BRITAIN, CT
Sunday, November 2, 3-5 pm: "Salute to Vienna" Concert: music by the great Austrian Masters. New
Britain Symphony, Welte Hall, 1615 Stanley Street. $23. Austrian deserts will be available at intermission.
(Sponsored in part by the Austrian Donau Club of New Britain.) For more info:
Friday, November 7, 7 pm: Heimat Abend. Austrian Donau Club, 545 Arch Street, $3. Music by Joe
Rogers and his band.
Friday, November 21, 7:30 pm: Heurigan Abend. Austrian Donau Club, 545 Arch Street, $3. Music by
ST. LOUIS, MO
Sunday, November 2, 2014, 2-6 pm: St Louis Gathering of Burgenländer and Descendants, at the Community
Center Cafeteria of the Holy Name of Jesus Catholic Church, 10235 Ashbrook Dr, St. Louis. Contact Theresa McWilliams
at firstname.lastname@example.org for more information or to
say you plan to attend.
8) BURGENLAND EMIGRANT OBITUARIES
Rosa Dalkner (née Korpitsch)
Rosa E. Dalkner, of
Coopersburg, Pennsylvania, passed away on October 2, 2014 at the age of 74.
She was born in Deutsch Minihof, Austria to the late Johann and Rosa (Granitz) Korpitsch and was married for the
past 41 years to her loving husband John.
Rosa sang with the Lehigh Sängerbund Chorus and enjoyed gardening and tending to her flowers.
Survivors: husband John; sons: David Dalkner and Peter and wife Eleanor Dalkner; granddaughter Hazel and
sister-in-law Gertrude Korpitsch.
She was predeceased by her brothers Herbert and Hans Korpitsch.
Services: A viewing will be held on Tuesday, October 7th starting at 9:00AM until a Mass of Christian Burial at 10AM
both will be at St. Joseph's Catholic Church in Coopersburg. www.weberfuneralhomes.com. Contributions: Can be made
to the Hospice of St. Luke's Hospital.
Published in Morning Call on Oct. 4, 2014
Born 6 July 1936 in
Poppendorf, died 29 September 2014 in Queens, New York.
Rudolf Zotter of Franklin Square, L.I. died on Monday, September 29, at the age of 78. A native of Poppendorf,
Austria, he was the husband of the late Anna and devoted father of Peter Zotter and Rudy Zotter. He is also survived
by four grandchildren. A Mass of Christian Burial was offered at St. Matthias Church, Ridgewood, followed by
interment at St. John Cemetery, Middle Village, under the direction of Morton Funeral Home/Ridgewood Chapels, 663
Grandview Ave., Ridgewood.
Published in the Times Newsweekly on Oct 2, 2014
Rudolph "Rudy" Dobrowits of
Federal Way, Washington, joined his beautiful wife Frances in heaven on October 8, 2014.
Rudy was born on April 27, 1923 in Grosspetersdorf, Austria to Johann and Teresa Dobrowits.
Rudy worked for Metropolitan Life for 29 years and was the head jester for his band, The Jesters, for over 40 years.
His love of family and his humor brought great joy to all who knew him.
Rudy is survived by his children Dawn (Bo) Colello, Duane Dobrowits, Dalene (Marvin) Sheets and Dwight (Julie)
Dobrowits; 9 grandchildren, 11 great- grandchildren.
A rosary will be held 7:00 PM Tuesday, October 14, and a funeral mass will be held 10:00 AM Wednesday, October 15,
both at St. Vincent de Paul Catholic Church in Federal Way. Burial with military honors will be held at Mountain
View Cemetery in Auburn. Please visit www.yahnandson.com for more information and to sign the families online guest
Published in The Seattle Times on Oct. 12, 2014
Olga Sente (née Illigasch)
Olga Ann Sente, a resident
of Vernon Hills, Illinois, passed away Oct 8, 2014, at the age of 86.
She was born July 3, 1928 in Güssing, Austria to Florian and Anna Illigasch.
Olga was a devoted mother and wife, wonderful friend to many, and active volunteer. She loved giving back to her
church and community. Her interests included opera, traveling, painting and reading.
Olga is survived by her daughters Carol and Clare Sente, and her grandchildren Natalie and Jake Machtig. She was
preceded in death by her husband Theodore, daughter Christine, and siblings Adolph, Elli and Irma.
Friends of the family are invited to offer condolences on Friday, Oct 17, 2014 at Lakeview Presbyterian Church, 1100
Lakeview Parkway, Vernon Hills, IL from 9:30-10:30 a.m. and attend the memorial service beginning at 10:30 a.m.
In lieu of flowers, donations may be made in Olga Sente's name to Rainbow Hospice, 1550 Bishop Court, Mount
Prospect, IL 60056.
Published in Chicago Tribune from Oct. 12 to Oct. 13, 2014
Gisela Wunderler (née Ponstingl)
Gisela A. Wunderler, 94, of
Allentown, Pennsylvania, died Wednesday, October 15, 2014 in her son's home.
Gisela was the wife of the late Joseph J. Wunderler. They were married 62 years.
Born in Henndorf, Burgenland, Austria she was the daughter of the late Joseph F. and Anna (Janesch) Ponstingl.
She was a sewing machine operator at the former Harvey Clothing in Quakertown for 20 years before retiring in 1999.
Gisela was an avid gardener and devoted mother and grandmother to her children and grandchildren. She was a member
of St. Paul's R.C. Church, Allentown for 67 years and sang in St. Joseph's Church choir in Limeport and was a member
of the altar society.
Survivors: Sons, Joseph C. and wife Happy of Blue Anchor, NJ, James and wife Diane of Emmaus; daughters, Mary Phy
and husband David of Emmaus, Rosanne Miller and husband Jeffrey of Bloomsburg; brothers, Aloyious F., Charles J.,
John J. Ponstingl; sisters, Margaret A. Sokasitz, Cecilia C. Ponstingl, Elizabeth A. Hussey; grandchildren,James,
Justin,Jarett, Amanda, Michael, Marcy, Andrew, Gregory, Jessica; great grandchildren, Brooke, Luke, Jacob, Hunter,
Owen, Pierce, Timothy.
Services: Family and friends may gather for a viewing 9:00- 10:00am Monday, October 20, 2014 in the K.V. Knopp
Funeral Home, Inc. 46 E. Susquehanna Street, Allentown followed by a 10:30am Mass of Christian Burial in St. Paul's
R.C. Church 920 S. 2nd Street, Allentown. Interment to be held at Calvary Cemetery in Limeport immediately following
the Mass. Contributions: May be made to the Church,18103 or Life Choice Hospice 200 Dryden Road Suite 3300, Dresher,
Published in Morning Call on Oct. 16, 2014
Jean Atchley (née Heritsch)
Jean Atchley passed away in
her sleep October 2, 2014 in Ventura, California after a long, joyful and fulfilling life.
Born February 18, 1923 in Kleinpetersdorf, Austria, she was a daughter of the late Ferdinand and Gabriella
At age 5, she immigrated to the United States with her parents and sister Marie via Ellis Island. Her family settled
in Chicago where she completed her education. As a young adult Jean worked as secretary for Armour Meats in Chicago.
It was in Chicago that she met and married Carrol N. Atchley. Shortly after their wedding the newlyweds moved to
California to start a family. Jean was a resident of Ventura County for 50 years. She retired from Camarillo State
Hospital after a fulfilling career as a secretary and teachers aid at the school for developmentally disabled
children within the state hospital. Jean enjoyed gardening, reading and travel especially visits to family members
Jean was preceded in death by her husband Carrol N. Atchley, daughters Barbara Atchley, Anna Marie Atchley, son
James Atchley and sister Marie Loome.
She is survived by her daughters Mary Aragon, Theresa Bridges (Allen) sons Carrol L. Atchley (Diane), Richard
Atchley (Mary) and grandchildren Devin, Ryan, Rachel, Claire, Jennifer, Christina, Nicholas, Tony and 2 great
Her funeral service will be held Saturday October 25th at 11:00 AM at Joseph P. Reardon Funeral Home, 757 E. Main
St., Ventura, CA 93001 followed by burial at Ivy Lawn Memorial Park, Ventura. Our family would like to thank the
staff of The Ventura Townhouse, Dr Benjamin Lish and staff, and Assisted Hospice for their exceptional quality of
care.Condolences may be left at www.reardonfuneral.com.
Published in Ventura County Star from Oct. 22 to Oct. 25, 2014
|END OF NEWSLETTER
NOTICE (Terms and Conditions): The Burgenland Bunch (BB) was formed and exists to assist Burgenland descendants
in their research into their heritage and, toward that end, reserves the right to use any communication you have
with us (email, letter, phone conversation, etc.) as part of our information exchange and educational research
• If you do not want your communication to be used for this purpose, indicate that it is "confidential" and we will
abide by that request.
• Correspondents who communicate with the BB without requesting confidentiality retain their copyright but give a
non-exclusive license to the BB allowing us to forward to BB members, publish in our monthly newsletter or on our
website, and/or subsequently and permanently archive all or parts of such communications.
The Burgenland Bunch homepage (website) can be found at:
Burgenland Bunch Newsletter, copyright © 2014, The Burgenland Bunch, all rights reserved