|
Lieder Buch |
|
| Sankt Martin | Saint Martin |
 |
|
| Sankt Martin
laßt uns singen,
dem teuren Gottesmann, viel Gut's er uns tut bringen, mit Freuden fanget an. |
Saint Martin
lets us sing,
the dear man of God, much good he us does bring, with joy begin. |
| Barmherzig er
des Armen,
in Winterszeit so kalt, vor Lieb tät sich erbarmen, gab ihm den Mantel halb. |
Merciful he for
the poor,
in winter time so cold, with Love's help himself had pity, gave him the coat half. |
| Christus ihm
bald erschiene
wohl in der selben Nacht, als hätt er selbstem ihme das selbig Kleid gebracht. |
Christ him soon
appeared
no doubt in the same night, as had he himself him that very coat brought. |
| Eifrig war zu
den Seelen,
er ging durch manches Land, dieselben zu bekehren, litt Unbill, Schmach und Schand. |
Eagerly was to
the souls,
he went through many countrys, the same to convert, suffered injustice, disgrace and shame. |
| Sankt Martin,
für uns bitte
jetzt und in aller Not, daß wir nach deinen Sitten gefallen mögen Gott! |
Saint Martin,
for us please
now and in all need, that we after your custom may serve God! |
| Dieses Lied
berichtet von der Legende, wie der hl. Martin seinen Mantel mit einem Bettler teilt.
Der hl. Martin, geboren in der Nähe von Savaria (Steinamanger), später Bischof von Tours, ist der Landespatron des Burgenlandes. Sein Fest fällt auf den 11. November. |
This song relates the
legend of how St. Martin divides his coat with a beggar.
St. Martin, born in the vicinity of Savaria (Steinamanger), later Bishop
of Tours, is the national patron of the Burgenland. |
| Traditional
from Wimpassing a.d. Leitha 1631 play midi melody |
back to Burgenland Bunch Songbook |
| Translation & midi melody by Tom Steichen | edited by Johannes Graf |
Song Book